:דמדומים 4" ."שחר מפציע חלק 1
הילדות אינה מלידה ועד ,גיל מסוים או בגיל מסוים
הילד גדל ומניח את .הילדות בצד
הילדות היא הממלכה .בה איש לא מת
!ג'ייק, ג'ייקוב
הנכם מוזמנים לחתונתם של - - איזבלה סוואן ואדוארד קאלן
:תרגום וסנכרון משמיעה SubsWay מצוות iToch, liar46
www.subsway.org
!פיל
!זה קורה
את צריכה .לרכך אותן בהליכה
,אני הולכת בהן .כבר שלושה ימים
?אני יכולה פשוט ללכת יחפה !לא-
!בשום אופן לא
.זה פשוט נראה לי יותר מדי
.השמלה, הנעליים... וכול זה
.לא, זה בדיוק מספיק
.מחר יהיה מושלם
איפה את רוצה ?אותם, בוס
.משני צדי המעבר
?איזה מעבר ?אין לכם חזון-
את! לכי הביתה ותשני את !שנת היופי שלך. זאת פקודה
.בסדר
רק באתי לבדוק .מה שלומך
.אתה קר .אסור לי להתקרר
לא מאוחר מדי .לשנות דעתך
?למה? יש לך ספקות
?יש לך
חיכיתי מאה שנים .להינשא לך, העלמה סוואן
...אבל
?אבל
לא סיפרתי לך .הכול עליי
?מה? אתה לא בתול
שום דבר לא יכול להפחיד .ולהרחיק אותי ממך עכשיו
כמה שנים אחרי שקרלייל .יצר אותי, מרדתי בו
כעסתי עליו, כי הוא .דיכא את התיאבון שלי
אז לכמה זמן הלכתי .להשיג אוכל בעצמי
רציתי לדעת איך ,זה מרגיש לצוד
.לטעום דם אדם
כל הגברים ,שהרגתי היו מפלצות
.וכך גם אני
,אדוארד .הם היו רוצחים
בטח הצלת יותר .אנשים, משהרגת
,בלה, זה מה שאמרתי לעצמי .אבל כולם היו בני-אדם
הבטתי בעיניהם כשגססו ,וראיתי מי אני
.ולמה אני מסוגל
.ומה אני אהיה מסוגלת לעשות ,למה אתה מספר לי את זה, הלילה
אתה באמת חושב ?שזה ישנה את דעתי לגביך
זה עלול לשנות את .דעתך לגבי עצמך
לגבי מי שתראי כשתביטי .במראה בעוד כשנה
אני יודעת שאני יכולה .לעשות את זה. ואני אגיד לך למה
כי אתה עשית את זה. אתה צריך .להעריך את עצמך יותר בזכות זה
אני מקווה שבעוד כשנה .אביט במראה ואראה מישהו כמוך
,מישהו בעל אומץ
.יכולת הקרבה ואהבה
?מה זה !אדוארד, בוא נלך-
אני מאחר .למסיבת הרווקים שלי
בלה, תזרקי אותו . החוצה כבר או שאכנס אחריו
,אז במסיבה הזאת ?יהיו חשפניות
לא, רק שתי פומות .ואולי כמה דובים
,אל תדאגי, בלה .נחזיר אותו בזמן לחתונה
לך, לפני שהם .ישברו לי את הבית
!בוא נלך
.ניפגש בחופה .אני אהיה זאת שבלבן-
.זה היה מאוד משכנע
מה אמרתי לך ?לגבי שנת היופי
.מצטערת. היה לי סיוט
כנראה זה בגלל .ההתרגשות מהחתונה
?אתן צריכות עזרה .אני יכולה לסדר את השיער שלה
?באמת
באמת, לא נפגעתי .מהחתן שבחרת
רק מנדרי החתונה שלי .ומהמוות הצפוי שלי
.בעיקרו של דבר
,חתונות .הן מחברות בין כולם
הי, מצאת את ?הבת שלנו
אני מסתכל פה על ?כובעי סיום לימודים
!כמה יצירתי
.או מוזר !אליס! בלה-
.אני כאן, אימא
.בחיי! את כל כך יפה
,אוי לא .המסקרה שלי נוזלת
.תודה
!צ'ארלי, בוא לכאן
?את בטוחה ...אני לא רוצה ל
.אני יודע .אני נראה טוב
חשבנו שתצטרכי .משהו כחול
,ומשהו ישן
.חוץ מאימא שלך .תודה באמת-
.זה היה שייך לסבתא שלך .הוספנו את אבני הספיר-
.זה יפהפה. תודה .תודה רבה
זאת הירושה המשפחתית .הראשונה שלך
תוכלי להעביר אותה לבתך ...והבת שלך
אימא, אני ...אוהבת את הסיכה
לא. אל תמרחי את .יצירת המופת שלי
.היא צודקת
.תודה
בסדר. הגיע הזמן .ללבוש את השמלה
?רוצים לראות אותה
אלה בטוח הקרובים שלהם. איזה !מאגר גנים מעולה! ברצינות
.יש לך שם קצת ריר
אז את חושבת ?שיראו על בלה
.היא לא בהיריון .באמת, מי עוד מתחתן בגיל 18-
?מוכנה
אל תיתן לי .ליפול, אבא
.אף פעם לא
,גבירותיי ורבותיי ,נאספנו כאן ביום מהולל זה
כדי לחזות באיחודם של .אדוארד קאלן ובלה סוואן
.בבקשה, חזור אחריי
,אני, אדוארד קאלן ,אני, אדוארד קאלן-
.לוקח אותך, בלה סוואן .לוקח אותך, בלה סוואן-
.להגן ולשמור עלייך
.בטוב וברע .בעושר ובעוני-
.בבריאות ובחולי .לאהוב-
.להוקיר
.כל עוד שנינו נחיה
.אני מסכים .אני מסכימה-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
זה היה צריך להיות .גדול יותר. -כן
.היי .היי-
בדיוק אמרנו כמה .יפה הכול. -תודה רבה
?זה לא יותר מדי .לא. -בכלל לא-
הי, אחי. כיף לראות .אותך. חתונה יפה
.תודה .אני מקווה שתהיי מאושרת, בלה-
.תודה, בילי ?שמעת ממנו
אני בטוח שג'ייק מאחל לך .חיי אושר ועושר
.אני מתכנן להשתכר
,מגישים שמפניה יוקרתית ?סו, שאביא לך גביע
.יין תוסס .נשמע נהדר
.בלה
.מזל טוב .תודה-
?אליעזר וכרמן, נכון .כן-
כן, אלה הדודניות .שלנו מאלסקה. טניה וקייט
.שמענו כל-כך הרבה עלייך
.ברוכה הבאה למשפחה .ברוכה הבאה-
.תודה
.אירינה .בואי להכיר את בלה
.אני לא יכולה לעשות את זה .הבטחת-
.הם הזמינו את אחד מהם
.אירינה, הוא חבר שלנו .הם הרגו את לוראנט-
.הוא ניסה להרוג את בלה .אני לא מאמינה לזה-
הוא רצה להיות כמונו. לחיות .בשלום עם בני האדם, לחיות אתי
.אני מצטער
!אירינה
בואו לא נשתלט על הכלה .רק לעצמנו. מזל טוב
.תודה .מצטערת-
אין חתונה בלי .דרמה משפחתית. -נכון
.סלחו לי ?זה פועל. הלו
אני רוצה להרים כוסית .לאחותי החדשה
בלה, אני מקווה שישנת מספיק ,ב-18 השנים האחרונות
כי לא תשני .לתקופת מה
,בלה הייתה כמו כולם
,מהופנטת מאדוארד
,"או "השיער .כמו שאני קוראת לו
,ואז, פתאום ,אדוארד בקטע של בלה
אפילו שהיא לא הקפטן .של נבחרת הכדורעף
.אני צוחקת .אני צוחקת
או נשיאת .מועצת התלמידים
,אדוארד יהיה בעל טוב
,אני יודע כי אני שוטר
.אני יודע דברים
ואני יכול לרדוף אחרי .מישהו עד קצה העולם
עכשיו שאת אחותי, תצטרכי .לוותר על סלידתך מאפנה
ואני יודע .להשתמש באקדח
,חצאיות, נעלי עקב .תיקי יד
,לכי לישון
,יקירתי, לכי לישון
,כשתתעוררי
.תראי אותי
ברצוני להודות לרנה וצ'ארלי על ,הבאתם אדם כל-כך נפלא לעולם
ולחיינו, אנו נוקיר אותה ונגן .עליה לעולמי עד
,זה יוצא מן הכלל
,לפגוש מישהי
שאתה יכול לחשוף ,את נשמתך בפניה
,שמקבלת אותך כמה שאתה
,חיכיתי ,מה שנראה כזמן רב מאוד
,להיות יותר ממה שאני
.ועם בלה, אוכל סוף סוף להתחיל
אני רוצה להרים כוסית ,לכלתי היפיפייה
אי אפשר לאמוד כמות זמן ,שאבלה אתך ותספיק לי
אבל בואי נתחיל .לספור מלנצח
.עוד אחד מהאורחים שלך הגיע
?מה .בואי-
למה שמתנת חתונה ?תהיה פה
זו מתנה קצת .יותר אישית
לשושבין (לגבר הטוב יותר) לא .היה זמן ללבוש טוקסידו
!ג'ייקוב
!ג'ייק
.נחמד מצדך .נחמד" הוא שמי האמצעי"-
אלך לראות אם .רוזלי רוצה לרקוד
.אני מצטער שאיחרתי .זה לא משנה-
.הכול מושלם עכשיו
?תרקדי איתי
?איפה היית
עמדנו לשים את הפנים .(שלך על קרטון חלב (נעדר
,בעיקר בצפון קנדה .נדמה לי
הייתי שם .במשך שבועיים כזאב
אני כבר לא רגיל .לקטע האנושי, לבגדים
?אתה בסדר ?עם להיות כאן
למה? את חוששת ?שאהרוס את המסיבה
.את לא היחידה
.אני חושב שאני רגיל להיפרד
את לא אמורה להיות .זאת שבוכה, בלה
.כולם בוכים בחתונות
ככה אני רוצה :לזכור אותך
לחיים וורודות, שתי רגליים ,שמאליות
.דפיקות לב
אז בקרוב אהיה ?מתה בשבילך
.לא
מצטער. אני מנסה להעריך .את לילך האחרון כבת אדם
.זה לא הלילה האחרון
...חשבתי ש
לא רציתי לבלות .את ירח הדבש בהתפתלות מכאבים
?מה זה משנה
זה לא כאילו שיכול להיות לך .ירח דבש אמיתי, אם את אנושית
זה יהיה אמיתי .כמו של כולם
זאת בדיחה ...ממש גרועה
?את צוחקת, נכון
?למה את עדיין אנושית
את לא רצינית! תגידי לי .שאת לא כל כך טיפשה
.זה ממש לא עניינך
.אסור לך לעשות את זה ...ג'ייק-
.תקשיבי לי, בלה !עזוב אותי-
.ג'ייקוב... תירגע
?יצאת מדעתך !אתה תהרוג אותה
.בוא נלך, ג'ייקוב .עזוב אותי-
,מספיק עם זה .ג'ייקוב
.זה לא עניינך, סאם
אתה לא תתחיל פה משהו .שאנחנו נצטרך לסיים
.היא תמות .זאת כבר לא הבעיה שלנו-
.בוא נלך, סת
.אני ממש טיפשה .לא. זה בסדר-
אנחנו בטח חסרים .להם במסיבה
הוא באמת לא אמר לך ?לאן אתם נוסעים
.לא, זאת הפתעה
טוב, תזכרי לחבוש כובע .ולשים תכשיר הגנה מהשמש
.תשמרי על עצמך .בסדר-
.בסדר
.אני אוהבת אותך, בלה
.אני אוהבת אותך
אני אוהבת אותך .כל כך
.תודה
הכול ארוז .ומוכן לנסיעה
.קול
.אלך להיפרד ממנו
...אז אבא
...טוב
זה יהיה מוזר, שלא .תחיי באותו בית איתי
.כן
.גם לי זה יהיה מוזר
את יודעת שתמיד ?אהיה כאן, נכון
.אני אוהבת אותך, אבא
.תמיד אוהב
,גם אני אוהב אותך .בלה
תמיד אהבתי .ותמיד אוהב
.בסדר
לכי. את לא רוצה לפספס .את הטיסה שלך
.לאן שהיא לא תהיה
.בסדר
.ביי
.את מוכנה
.כן
.תעצור כאן, בבקשה
אז אנחנו לא נשארים .בריו דה ז'נרו
.לא, רק עוברים דרכה
?אנחנו קרובים
.זה האי אסמי
.מתנה מקרלייל
?באמת יש בזה צורך
,מסורות עתיקות .זה אני
את רוצה להסתובב, לראות ?את המקום
?את עייפה
?רוצה לצאת לשחייה
.כן, זה יהיה נחמד
אני צריכה כמה .דקות לעצמי
,בסדר, אל תתעכבי .גברת קאלן
.קדימה
!אליס
אל תתנהגי .כמו פחדנית
!את כל כך יפה
,אני מבטיח לך שננסה
...אבל אם זה לא יעבוד
.אני בוטחת בך
.זה בסדר
?כמה קשה נפצעת
?מה
.לא, בלה. הביטי
מילים לא יביעו .כמה אני מצטער
.אני לא
.באמת, אני לא מצטערת .אני בסדר
אל תגידי לי .שאת בסדר
...פשוט אל
...אתה אל .אל תהרוס את זה
.כבר הרסתי את זה
למה אתה לא רואה ?כמה אני מאושרת
,או הייתי .עד לפני 5 שניות
.עכשיו אני די כועסת
.את צריכה לכעוס עליי
ידענו שזה .יהיה בעייתי
.חשבתי שזה היה מדהים
.לפחות בעיניי
?זה מה שמדאיג אותך
?שאולי אני לא נהניתי
אני יודעת .שזה שונה עבורך
,בשביל בני אדם
אני לא יכולה לתאר לעצמי .שזה יהיה יותר טוב
אתמול היה הלילה .הטוב ביותר בקיום שלי
.אתה הטוב ביותר
אתה לא מתכוון ?לגעת בי שוב, נכון
אתה יודע שזה לא מה .שהתכוונתי אליו
את רוצה שאכין לך ?ארוחת בוקר
.ניצחתי
.בלה
?יש לך סיוט
.לא
.זה רק חלום
.זה היה חלום ממש טוב
?אז למה את בוכה
כי רציתי .שזה יהיה אמיתי
.ספרי לי עליו
.בלה, אני לא יכול
.בבקשה
אולי הם יגידו .שהייתה תאונת דרכים
שהם החליקו .ונפלו מצוק
.לפחות ייצא לי משהו טוב מזה
.לא, לא ייצא לך
הקאלנים לא מהווים סכנה לעיר .או לשבט
או שהוא יהרוג אותה .או שהוא ישנה אותה
...ההסכם קובע בפירוש ש .אני קובע, ג'ייקוב-
.אני קובע
,הכול היה שונה .אילו אתה היית האלפא
,בזמנו, לוותר על זה .נראה רעיון טוב
ג'ייק, באמת תוכל להרוג ?את בלה אם היא תהפוך לערפדית
לא. אתה תגרום לאחד מאתנו ...להרוג אותה ואז תיטור לנו
.סתמי, ליאה
.תתגבר על זה כבר
זה לא כאילו .שהטבעת את חותמך עליה
לפחות הם .נראים שמחים
.יש אנשים ברי מזל
?ברי מזל
איש מהם כבר .לא שייך לעצמו
...והחלק הגרוע ביותר
הגנים שלהם אומרים .להם שהם שמחים
לפחות אם תשאיר את חותמך .על מישהי, תשכח מבלה
,להיות שמח ככה
,זה יותר טוב מלהיות עצוב .בגלל מישהו שאתה לא יכול לקבל
בלה, אלה מנהלי משק הבית .שלנו, גוסטבו וקאורה
.זאת אשתי, בלה
.ברשותכם
.נשאיר אותם לטפל בזה
?מה זה היה
.היא מפחדת
?למה
.כי את איתי פה, לבד
?היא יודעת מה אתה
.היא חושדת
.היא בת לשבט הטקונה
יש להם אגדות ,על שדים שותי דם
.שאורבים לנשים יפות
!הפסיקו
,הלכתי לצוד - - .אחזור לפני שתתעוררי, אדוארד
.אתה מאחר
.בלה
.אל תיכנס
לא רציתי .שתראה אותי ככה
,בחולי ובבריאות ?זוכרת
.העוף בטח היה מקולקל
אתה יכול להביא לי ?את התיק שלי
?מה קרה
כמה זמן עבר ?מאז החתונה
?שבועיים, למה
את מתכוונת לספר לי ?מה קורה
.אני מאחרת
.המחזור שלי מאחר
.לא יכול להיות
?זה יכול לקרות
.אליס ?בלה, את בסדר-
.אני לא בטוחה ?למה? מה קרה-
...אני לא ?אליס, לא מה-
?אליס, מה ראית .אני אתן לך לדבר עם קרלייל-
?בלה, מה קרה
,אני קצת מודאגת ?ערפדים יכולים להיות בהלם
.אדוארד פצוע .לא-
,אני יודעת שזה בלתי אפשרי .אבל נדמה לי שאני בהיריון
קרלייל, נשבעת שמשהו .כרגע זז בתוכי
?זה אפשרי .לא יודע-
?מה הוא אמר
,אני צריך לברר מה זה מהר .לפני שאחרים יגלו על זה
.אתם חייבים לחזור עכשיו .הבנתי-
?אז
!לעזאזל
זאת קאורה שמוודאת .שאת עדיין בחיים
אני רוצה לדבר .עם אשתך
?מה קרה לה
?ראית דבר כזה בעבר
.שד שכמותך
!?מה עשית לילדה
?מה
,לשבט שלה יש אגדות .אולי היא ראתה דבר כזה בעבר
.בבקשה, תעזרי .פגעת בה-
,אני מתחנן .אעשה הכל
.אני אוהב אותה
.את מתה
.לא אתן לו לפגוע בך
קרלייל יוציא את .הדבר הזה ממך
?הדבר הזה
.חכי כאן
?הלו ?רוזלי-
.היי
.אני צריכה את עזרתך
.הי, בן
?מה קרה
.בלה התקשרה
.מזמן לא ראיתי אותך
?שלומך בסדר ?סוף סוף שמעת מבלה-
הם מאריכים .את השהות
נראה שהיא .חלתה במשהו
הם רוצים שהיא תרגיש .טוב יותר לפני שיחזרו
?היא חולה
כן, היא אמרה ,לי לא לדאוג
אבל היא נשמע .לי די... מוזר
.היא תהיה בסדר, צ'ארלי
.קדימה, בואו נאכל
.ג'ייקוב
.תעזוב את זה
,זה נכון? -שלום ?ג'ייקוב. מה קורה
תראה, פשוט .תדבר איתי ישירות
?ג'ייק, זה אתה
היא כאן? -הם חזרו .הביתה לפני שבועיים
.ג'ייק
.אני שמחה שהגעת
.אל תתקרב יותר ?מה הבעיה שלך-
.רוז, זה בסדר
.את נראית איום ונורא
.כן, טוב לראות גם אותך
את רוצה להגיד ?לי מה קרה לך
רוזי, תוכלי ?לעזור לי לקום
.אתה עשית את זה
בכלל לא ידעתי .שזה יכול לקרות
?מה זה .אני לא בטוח-
האולטרסאונד לא .תואם לשק החלמון
גם אני לא יכולה .לראות את זה
ואני לא יכולה לראות יותר .את עתידה של בלה
,אנחנו מחפשים באגדות .אבל אין לנו הרבה
כל מה שאנחנו יודעים .שזה חזק וזה גודל מהר
?למה לא עשית כלום .תוציא את זה ממנה
זה לא העסק .שלך, כלב
.רוז
.המריבות מזיקות לבלה .העובר מזיק לבלה-
.תגידי את המילה, אליס .תינוק", זה רק תינוק קטן"
.אולי
קרליל, אתה צריך .לעשות משהו
.לא
,ההחלטה לא שלו .וגם לא שלכם
ג'ייקוב, אני .צריך לדבר איתך
ידעתי תמיד .שתהרוס אותה
היא חושבת שקרליל .יכול לשנות אותה בדקה ה-90
כמו שהוא עשה .איתי ועם אזמי
?הוא יכול .הסיכויים נמוכים-
...אם ליבה יפסיק לעבוד
ג'ייקוב, אני צריך שתעשה .משהו בשבילי
.בשבילה
,יש לך קשר איתה .שלעולם לא אבין
אולי תוכל ,לדבר איתה
לגרום לה .לשנות את דעתה
.תוכל להציל אותה
?ואם אכשל
...אם היא תמות
אתה תקבל את מה ,שמאז ומתמיד רצית
.להרוג אותי
,רוז, אני בסדר .תלכי
אדווארד שלך אותך ?לכאן, לדבר איתי
.סוג של
אבל אני לא מבין למה .הוא חושב שתקשיבי לי
לעולם לא .הקשבת לי בעבר
ממתי את חברה ?של הבלונדה
.רוז מבינה מה אני רוצה
על מה את ?חושבת, בלה
.באמת
אני יודעת שזה ,נשמע מפחיד
.אבל זה לא מפחיד
,זה כמו נס .או משהו
.אני יכולה להרגיש אותו
?אז זה זכר בריא ושלם
סליחה שלא ידעתי, הייתי .צריך להביא לך בלונים כחולים
.זה רק ניחוש
כשאני חושבת .עליו, אני רואה זכר
.עוד נראה
.אבל את לא .ג'ייק, אני מסוגלת-
.אני חזקה מספיק .קדימה-
,את יכולה לספר את זה לערפד .אבל לא לי
אני רואה מה ,זה עושה לך
.זה הורג אותך, בלה .אתה טועה-
,וכשתמותי ?מה יגרום לזה להיות טוב
,של אני אוהב אותך ,את אוהבת אותו
?איך זה יוצא לטובת מישהו
.כי אני לא מבין
+
?תחיי, בסדר
.בבקשה
.ג'ייק, זה יהיה בסדר
.ג'ייק, אל תלך
אני יודע איך .זה ייגמר
ואני לא מוכן .להישאר ולצפות בזה
.ג'ייק, אני מסוגלת
.זה לא העסק שלך
.ג'ייק, אל תלך
.אתה אחראי לזה
.אני אהיה בסדר .זה לא טוב לבלה-
.ג'ייק
+
מה שהם יצרו לא .יצליח לשלוט באדמות שלנו
כל בני האנוש .יהיו בסכנה
.אנחנו מוכנים .קדימה-
?עכשיו
אנחנו חייבים להשמיד .את זה לפני שיוולד
כלומר, לרצוח ?את בלה
ההחלטה שלה .משפיעה על כולנו
,בלה היא בת אנוש !עלינו להגן עליה
.היא בכל מקרה גוססת
עלינו להילחם עם ?אויבים אמיתים הלילה
?הלילה
ואתה תלחם .איתנו, גייק
אני לא אלחם, אני .נכדו של הפרים בלאק
,אני נכדו של ראש השבט .לא נולדתי בשביל לציית
אל תדאג, הם .לא עוקבים אחרינו
מה אתה חושב שאתה ?עושה פה
.'עזבתי את הלהקה של סת .תלך הביתה, סאם-
.אני לא אתמוך בו .אתה כן תתמוך בו-
,אני לא צוחק .תעוף מכאן
?זאת פקודה
גם אתה רוצה ?שארכין ראש
.אני לא פוקד על אף אחד
.אני הולך כאן בעצמי
.אחלה
.אני אשמור עלייך .לא, אתה לא-
,אם סאם יתקוף את בלה
אתה באמת מוכן ?להילחם באחים שלך
?באחותך
כן, אם זה הדבר .הנכון לעשות
.שיהיה
אני הולך להזהיר .את מש' קאלן
.תעשה מה שבא לך
.איזה מגניב זה
,שניים
.שניים נגד העולם .אתה מעצבן אותי-
.אסתום
.אני מסוגל
.תהיה מוכן
הם באים לתקוף .את בלה
+
.הם לא ייגעו בה .מסכים-
.אני יכולה להריח אותם מכאן
?מה לעזאזל את עושה פה
לא אתן לאחי .הקטן להרוג את עצמו
.לכי מפה, ליאה .אוכל לדאוג לעצמי
,אם אתה חושב .תוכיח את זה
?אתם יכולים לשתוק
סאם שלח אותך? -סאם .לא יודע שעזבתי אותם
נראה לי שהוא .הרגע גילה
.ג'ייק
אני יודעת .מה הוא מתכנן
סאם איבד את אלמנט ההפתעה
.והוא לא רוצה לתת את המכה
.אז הוא לא יתקוף ישר
הוא יקיף את הבית .ויחכה להזדמנות שלו
.אנחנו לא נשתוק
.אנחנו לא נשבור את החוזה .החוזה לא שווה ערך-
.לפחות בשביל סאם .לא בשבילנו-
קרליל, לא צדנו .כבר שבועות
.אנחנו כן
.עשית אחלה עבודה, ג'ייק .תודה
אני יודע שהם ,שם איפה שהוא
אבל אני לא מצליח .לשמוע אותם יותר
.זה כל כך שקט
גם אני הפסקתי .לשמוע אותם
.בשנייה שהחלטתי לעזוב
.זה נעים
.את לא יכולה להישאר כאן ...אבל אין לי מקום-
אני לא יכול לסמוך .עלייך עם משפחת קאלן
את יותר מידי .שונאת אותם
.אותי את אפילו לא מחבבת .אני לא צריכה-
אני רק צריכה .לציית לך
סת' לא רוצה .אותך פה
.וכך גם אני
להיות לא רצויה .זה לא חדיש לי
.תקשיב, לא אפריע לך
,אעשה כל מה שתרצה חוץ מלחזור אל הלהקה של סאם
ולהיות האקסית שלו .שהוא לא יכול להיפטר ממנה
הלוואי ויכולתי לשים .על מישהו חותם
.על כל אחד
.פשוט תנתקי את הקישור
.כן
.אלך לבדוק את הסביבה
?תבואי איתי
.תודה
.הצלע שלך שבורה
.אין רסיסים
.שום דבר לא התנקב
.עוד לא .אדוארד-
.זה שובר את העצמות שלך עכשיו
זה מוחץ אותך .מבפנים לבחוץ
קרליל, תגיד לה .את מה שאמרת לי
.קדימה
.קרליל, תגיד לי
.זה בסדר
.העובר לא מתאים לגוף שלך
.הוא יותר מידי חזק
הוא לא מאפשר לך לקבל .את המזון שאת צריכה
,הוא מעריב אותך מרגע לרגע .לא אוכל לעצור או להאיט אותו
ככה, ליבך יפסיק .לעבוד לפני הלידה
...אז אחזיק מעמד כמה שאוכל, ו .בלה-
יש תנאים שאפילו אדם .לא יכול לעלות עליהם
?מבינה
.צר לי
.אדוארד, אני מצטערת
אני לא יכול .לחיות בלעדייך
,יהיה לך חלק ממני
.והוא יהיה צריך אותך
את באמת חושבת ,שאוכל לאהוב אותו
,או אפילו להתקרב אליו ?אם הוא יהרוג אותך
.הוא לא אשם
.אתה חייב להשלים עם זה !כי לא נתת לי ברירה-
אנחנו אמורים להיות ?שותפים, שכחת
אבל החלטת .את זה בעצמך
.החלטת לעזוב אותי
.אל תראה את זה בצורה הזו .אין לי עוד דרך-
.כי אני אאבד אותך
ואני לא בוחר .בלאבד אותך
.אני לא בוחר בזה
?קר לך
.אני אטפל בזה
.אל תעשי את זה
?מה לא לעשות
תחייכי כאילו אני הבן .האדם הכי אהוב עלייך ביקום
.אתה אחד מהם
זה מרגיש שהכל שלם .כשאתה פה, ג'ייקוב
אנחנו חייבים למצוא דרך .להכניס אוכל למערכת שלה
אם יכולתי לראות את .העובר. -את התינוק
אולי הייתי יכולה .לראות מה הוא רוצה
.אני חושב שאתה צודק
.לג'ייקוב היה רעיון
,זה לא היה רעיון .אלא בדיחה
?על מה חשבת
שהוא בטח מחפש מישהו .שהוא יכול לנשוך אותו בשיניים
.הוא צמא
אני מכיר .את התחושה
+
."שמרתי לבלה "אומינוס
.בוא איתי
רגע, אתה תגרום ?לה לשתות את זה
רק ככה אני יכול .לבחון את התיאוריה
.רק אם לא אכפת לך
.אנסה הכל
.רק רגע
.אני עומד להקיא
.זה יכול להקל עלייך
...יש לזה טעם די
.טוב
הדופק שלך כבר .מתחיל להתחזק
.זה עובד
את נשמעת טוב .יותר. -אני כן
.אני מרגישה טוב יותר
+
.כן, אבל עכשיו זה שונה
הכי חשוב זה שאת מרגישה ?טוב יותר, ותחזרי הביתה, כן
,אבא, אני לא רוצה שתיבהל
...אבל
אני הולכת למרכז .רפואי בשוויץ
,מה? לא את לא
.אמרת שאת בריאה .אני כן-
לא, בלה, אני .עולה על טיסה
.זה יותר כמו ספא
ואני בטוחה שארגיש טוב .יותר עד שתספיק להגיע לשם
.בלה, לא יודע
.אבא, אל תגיע
.תחשוב שאני בריאה
כאילו אני יושבת איתך על הספה .ואוכלת איתך פיצה, או משהו
?את רוצה שאחשוב
.אומרים שזה עוזר
.רק תדמיין אותי ככה
.כמו שהייתי
זה יגרום לי .להרגיש טוב יותר
?אבא, אני צריכה לנתק, בסדר
.בלה
.אני אוהבת אותך !בלה-
.סליחה שכעסתי
.גם אני הייתי מתנהגת כמוך
השארתי אותך לבדך .בקטע הזה
.נישואים
אומרים שהשנה הראשונה .היא הכי קשה
?מה אמרת ?מה-
חשבתי ששמעתי .משהו הרגע
.תגידי עוד משהו
?כמו מה
?אדוארד, מה יש
הוא אוהב את .הקול שלך
?אתה יכול לשמוע אותו
.בראש שלי
הוא גם אוהב .את הקול שלי
+
.זה כזה מוזר
,חשבתי שהוא דומה לי .אבל לא, הוא דומה לך
.טוב, טהור
.הוא מאושר
.ללא ספק
,ברור שאתה מאושר ?איך אפשר שלא
.אני ממש אוהבת אותך
?מה אתה עכשיו שומע
.הוא אוהב אותך, בלה
.אלוהים
.ג'ייקוב
?לא נשאר מעבר לזה
בלה יכולה אפילו .ללדת מחר
אבל אולי היא .תזדקק לעוד דם
.ואתה צריך לשתות
,עלינו להיות חזקים בשבילה .עלינו לצאת הלילה
קרליל, אתה .האויב כעת
,סאם לא יחשוב פעמיים .הוא יתקוף אתכם
.אמט יבוא איתנו
.זה לא יהיה מספיק .אין לנו ברירה, ג'ייקוב-
עלינו לנסות כל דבר .שנוכל בשביל להצילה
?תסכנו את חייכם למענה
.ודאי
בלה עכשיו חלק .מהמשפחה שלנו
.כן
.הבנתי
.זה נקרא משפחה
.חזקה בדיוק כמו משפחתי
אני יודע מה .עליי לעשות
.ג'ייק? הם באים
אני יודע. -עלינו ,לשנות צורה
.לא נוכל להגן עלינו ככה .הם יראו את זה כאיום-
.אני רוצה לדבר
זה היה קל יותר אם גם !יכולתי לשמוע אתכם
זה כבר לא .השטח שלכם
איך הולך במשפחה ?החדשה שלכם
?גמרת
?ג'ייק, אתה חוזר הביתה
.רק כשאסיים את זה
?מה זאת אומרת
אני רוצה שסאם ייקח .את ליאה וסת' בחזרה
.מה? -תשכח מזה
.תשתקו
אני רוצה אותם תחת .הגנה, ושזה יסתיים
אני רוצה שסאם יחכה .עד שבלה תופרד מהבעיה
.עד שהיא תמות .לאט, פול-
?ומה אחר כך
תגיד לסאם כי ,כשהעת יגיע
.אני אשמיד את זה
.ג'ייק
.רק אני יכול
.הם סומכים עליי
!עבדת עלינו
.תודה
?הם יצאו מזה .כן-
.אחלה
.היי
?שלומך בסדר
.לא אני בהריון על שד
,זה מאוד חשוב, בלה
למה שלא תספרי ?לג'ייקוב מה החלטת
?מה עכשיו
רוז רוצה לגרום לבלה לא .לבחור בשמות שרצינו
.היא שונאת אותם
אני איתך, לא משנה .מה את תבחרי
הם לא שמות .כאלו גרועים
,'אם זה בן, אז א"ג
.אדוארד ג'ייקוב
בסדר, השם הזה .לא כזה בלתי נסבל
למה שלא תספרי ?לו את השם לבת
שיחקתי משחק שמות ,בין האימהות שלנו
.רנה ואזמי
.וחשבתי על רנזמי
?ר... רנזמי
?יותר מידי מוזר
.לא ממש
.זה יפה
.זה ייחודי
.מתאים ללא ספק למצב
אני אוהב את .'השם 'רנזמי
.הוא אוהב את השם
רוזלי, תעבירי .את המורפים
קרליל אמר שהשולייה .בטח נפרדה ממנה
.הוא מגיע הכי מהר שיכול .עלינו לעשות את זה-
.רוז, תני למופריום להשפיע
.אין זמן, התינוק גוסס
!תוציאו אותו !ברגע זה
.תסתכלי עליי, בלה
!רוזלי, לא
אליס, תעיפי .אותה מכאן
.רוזלי
!קדימה, תשנה אותה .לא אם התינוק בפנים-
עליי להוציא את .התינוק קודם כל
תתרכזי, בלה, תגרמי .ללבך להמשיך לפעום
.הוא נחנק
.זאת רנזמי
!את יפהפייה
.בלה
.ג'ייקוב, תקח אותה
!תסלק אותה ממני
?אדוארד
.אקח אותה
.באמת שאהיה בסדר איתה
?מה זה
.הארס שלי
.זה אמור לעבוד
.בלה, קדימה
.קדימה
.לא אהרוג אותך
.זה יהיה קליל מידי
מגיע לך לחיות .עם העונש הזה
.היא מתה
,את לא מתה .את לא מתה
!קדימה
.בבקשה, בבקשה
.תחזרי אליי, בבקשה .בבקשה, חיים שלי
.בלה, בבקשה
לא מזיז לי .מה הוא עשה
.הוא עדיין הבן שלי
.צר לי, בילי
.חשבתי שמוטב שתדע
.בלה מתה
.זה השמיד אותה
!בואו נלך
.זה כמו כוח המשיכה
.כל מרכזך זז
פתאום, אתה לא מחזיק .את כדור הארץ
.אתה תעשה הכול
תהיה כל מה .שהיא זקוקה
,ידיד
,אח
.שומר
!אליס! גספר
.את תהיי בסדר
.אנחנו פחות מהם .בפי כמה-
לא אניח להם .לפגוע במשפחתי
!תפסיקו! זה נגמר
,אם אתם הורגים אותה .אז אתם הורגים אותי
,לג'ייקוב יש חותם
הם לא יכולים .לפגוע בה
הכלל הכי חשוב בחותם .אצל זאבים זה לא לפגוע
.זה הכלל הכי חשוב שלהם
,זה אמור להיות רגע הדומיה
.והמורפין
אולי זה מאוחר .מידי. -לא, אדוארד
.תקשיב לליבה
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י SubsWay מקבוצת iToch-ו liar46
wWw.SubsWay.Org